Précédemment...
Allez ! Tu vas te grouiller ?
- Vas-y ! - Vous avez trompé votre épouse
avec sept autres femmes. J'ai des preuves.
Rompez avec Krista ou votre femme le saura.
- D'accord. - Autre chose.
J'ai besoin de quelque chose.
Je ne pirate pas que vous. Je pirate tout le monde.
Je dois être honnête. Vous m'avez impressionné.
Je crois que je peux vous trouver
un boulot très lucratif.
Qui êtes-vous ?
On y viendra plus tard.
Elliot, écoute-moi. Je ne te laisserai jamais.
Je ne te laisserai plus jamais seul.
À qui parles-tu ?
9 mai 1949 - 28 février 1995
Evil Corp a déplacé ses bandes dans...
Cinq installations de stockage et vous avez un plan pour les détruire.
Pourquoi travaillez-vous avec nous ?
Le piratage, tout ça, on ne devrait pas passer à l'action.
Pourquoi ?
Dès que notre serveur infecté reviendra sur le réseau, ce sera fait.
Scott va continuer ici.
Mais pas vous.
Si tu veux rester dans cette famille,
arrange ça.
Qu'êtes-vous... Je ne connais pas votre plan,
mais j'ai besoin de le connaître et vous allez me le dire.
Pourquoi l'avez-vous fait ?
Qu'espériez-vous accomplir en faisant ceci ?
Je voulais sauver le monde.
Salut.
C'est bon de te voir.
Tu es resplendissante.
- Je t'offre un verre ? - Écoute, Michael, je ne...
Bon sang !
J'avais oublié.
Ce n'est même pas ton vrai prénom.
C'est Lenny.
Dis-moi ce qu'il se passe.
À quel stade ça en est ?
J'ai contacté une amie au Sloan Kettering. Si c'est aussi grave
- que tu le dis, elle veut... - Krista.
Écoute.
Je ne suis pas malade.
Tu es un enfoiré !
- C'était le seul moyen... - Ne m'appelle plus.
- Même si tu es mourant. - Un de tes patients m'a piraté.
Un gamin.
Un certain Elliot Alderson.
J'ai déjà prévenu la police.
S'il te plaît, rassieds-toi.
Nous devons en discuter.
Tiens.
La police a mis son unité de cybercriminalité dessus.
Ils essaient de le coincer depuis six semaines.
- C'est quoi, ça ? - Une preuve que c'était lui.
Il a amené mon chien chez le véto.
Il avait une micro-puce
et j'avais donné son numéro à tous les vétérinaires de la ville.
Ce bâtard ne m'a pas seulement piraté et ruiné ma vie,
il m'a aussi volé mon chien.
C'est un déséquilibré.
Il te voit donc, techniquement, il l'est.
Que t'a-t-il fait exactement ?
Il m'a forcé...
Tu sais...
À te dire toutes ces choses.
Ce gamin n'a pas le droit de faire ce qu'il a fait.
Il s'est introduit dans ma vie privée.
Puis le scandale Ashley Madison a éclaté
et ma femme a tout découvert.
Après ça, elle m'a quitté.
Je ne peux même plus voir ma fille.
- Le divorce est un cauchemar... - Je me fous de ton divorce !
S'il me fait ça, à moi,
il doit aussi le faire à d'autres.
Réfléchis-y.
S'il en savait assez sur moi pour me pirater,
il a dû te pirater toi aussi.
Il l'a fait, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas t'en parler.
Tu dois m'aider à l'attraper.
La preuve du chien ne suffit pas.
Mon ami dit que les abus et fraudes informatiques sont difficiles à plaider.
Il faut énormément de preuves.
Ce gamin est doué.
Il se cache derrière des serveurs mandataires
en Estonie. Il est intraçable. En plus, avec le pays qui s'effondre,
nous n'arriverons jamais à trouver de preuves.
Qu'attends-tu de moi exactement ?
Il a dit quelque chose ?
Tu sais ? Pendant vos séances ?
Ne me sors pas ce baratin sur la confidentialité.
Ce type a commis un crime. Un grave crime.
Il doit payer.
Si tu sais quelque chose,
s'il a dit quoi que ce soit, tu dois me le dire.
Écoute, je ne suis pas le méchant, ici.
C'est lui.
Nous étions bien ensemble.
Tu te souviens ?
Tu te souviens de cet endroit ?
On a passé de bons moments ici.
Allez.
Ne m'en veux pas.
Je t'ai vraiment aimée.
Il ne m'a jamais rien dit.
Je ne peux pas t'aider.
Cet enfoiré m'a volé mon chien !
La réponse aux marchés financiers japonais et chinois
a provoqué une panique
qui se propage sur la bourse européenne.
Mais, pire encore,
le FMI n'a aucun moyen de lutter contre ces défauts.
Dix-sept gouvernements ont annoncé être en pleine crise,
certains sur le point de s'effondrer.
Parmi ces pays, se trouvent la Lituanie, la Croatie, l'Ukraine, la Roumanie,
la République Tchèque et l'Estonie. Cette faction a jugé le piratage...
UN PIRATAGE MASSIF ENTRAÎNE UNE CHUTE MONDIALE
LES MARCHÉS EUROPÉENS DÉGRINGOLENT
LES GOUVERNEMENTS SE PRÉPARENT À L'ÉTAT D'URGENCE
- Qui suis-je ? - Pardon ?
Je veux dire, où suis-je ?
Vous êtes garé là depuis deux jours.
C'est ce que vous m'avez payé. Les cartes bancaires ne fonctionnent plus.
Il va me falloir du liquide.
C'est la voiture de Tyrell.
Pourquoi étions-nous dedans ?
Vous n'en avez pas ? Pas de bol, mon pote.
Je ne pige pas.
Combien de temps avez-vous dormi ?
De quoi tu te souviens ?
Attends, je ne te fais pas confiance.
Où allez-vous ?
Et votre voiture ?
Je vais la faire remorquer.
- Tu as été bien longue. - Je voulais prendre une douche.
Tu es nouvelle ici. N'exagère pas trop.
Déchiqueteuse de disque dur Données effacées
Bon sang. Te voilà enfin. Où étais-tu ?
Oui, mec. Ce n'est pas cool du tout.
On devait passer à l'action ensemble.
On avait prévu un truc plus grandiose et...
Grandiose ? On a essuyé des lecteurs,
- enroulé des câbles... - Du calme !
Il avait ses raisons.
En plus, on s'en moque. Ça a marché.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
- On doit tout nettoyer et filer. - Étais-tu là ? Tu l'as vu ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Que se passe-t-il ? Tu as disparu de mon appartement
et tu as exécuté le plan sans rien dire.
J'ai exécuté le plan ?
Comment ? Qu'est-il arrivé à Tyrell ?
Et tu as redisparu pendant trois jours.
Où étais-tu ?
Comment ça ?
Ça s'est bien passé ?
Ça fait un carton.
Tout le monde adore.
Les gens veulent rejoindre fsociety.
Ils organisent des manifs en ville.
fsociety a encore frappé
les hackers de fsociety gagnent en popularité
La NSA recherche la fsociety
Cinq installations de Steel Mountain en danger
potentiellement mortel
Attaques coordonnées en Chine
Mondial
Pannes du système
ÉCONOMIE MONDIALE SANS PRÉCÉDENT
PEUT FRAPPER IMPASSE
Elliot ! Que se passe-t-il ?
Tu le vois encore ?
Non. Mais j'en ai besoin.
Tu ne peux pas partir.
On est en mode nettoyage. On a besoin de toi.
Je t'avais dit qu'on n'aurait pas dû le faire.
Alors, ton taux d'absorption,
c'est-à-dire le loyer et les charges, s'élève à 50 000 par mois.
Le bail reste le même pendant trois mois,
donc on va devoir avaler ces coûts.
Ce qui nous laisse, avec les salaires, les opérations,
les prêts en cours, le matériel de location...
Je vais être franche, Gideon.
Tu dois fermer Allsafe.
Je peux peut-être gagner du temps.
On pourrait rebondir.
Ton client principal traverse une crise majeure.
Tu ne peux pas en réchapper.
En tant que directeur financier et amie,
je dois être honnête et te dire que c'est pire que tout.
Quand n'est-ce pas le cas ?
Pardon ?
Depuis que j'ai créé cette société,
nous avons passé notre temps à arranger les chaises
sur ce fichu Titanic.
À quand remonte notre dernière conversation réjouissante ?
Je gère l'argent.
Nos conversations sont toujours déprimantes.
Pour leur bien,
tu dois leur dire de trouver un autre emploi.
Et...
Quoi ?
Leurs plans de retraite étaient annexés au marché
qui ne va pas tarder à s'effondrer.
Ce ne sont que des rumeurs.
- Quoi ? - C'est un peu plus que ça.
Toutes les banques sont touchées.
Je n'ai pas pu me servir de ma carte de crédit, ce week-end. Et toi ?
Je ne sais pas. Il doit y avoir un bon côté à tout ça.
Si ce qu'on raconte sur ces pirates est vrai,
tu n'auras plus de dettes.
Pourquoi Tyrell a-t-il laissé faire ça ?
Il était avec moi. Je lui ai parlé du plan.
Il devait y mettre un terme.
Un simple programme, un ver qui rend les données illisibles.
Darlene n'a eu besoin que de deux heures pour le coder.
C'est vraiment tout ce qu'il faut pour anéantir le monde ?
Ne devrais-je pas me réjouir ?
Pourquoi je recherche Tyrell ?
C'était ce que nous voulions, non ?
Les États-Unis à la recherche de liquidités
Voilà à quoi ressemble une révolution.
Des hommes en costume qui courent partout ?
Je n'avais pas imaginé ça comme ça.
Je me demande où ils en sont.
Le déni.
Marmonnant : "On peut arranger ça."
Peut-être la négociation.
Forçant les techniciens à travailler dur pour décrypter nos données.
Ou ont-ils réalisé
que Darlene a tout crypté avec un chiffrement AES de 256 bits
et que ça demanderait un temps fou pour le craquer ?
Que toutes leurs données ont disparu. Pour de bon.
Non, je dois le trouver.
Je dois savoir ce qu'il s'est passé.
Assistante de T. Wellick
Je peux vous aider ?
Oui. Je cherche Tyrell Wellick.
Il n'est pas là.
Il ne travaille plus ici.
Pourquoi ? Que lui voulez-vous ?
La confirmation est tombée. fsociety vient de revendiquer ce piratage.
Nous diffusons la vidéo en direct.
Evil Corp, nous avons tenu notre promesse.
Les citoyens du monde qui ont été asservis par vous...
FSOCIETY DIFFUSE UNE NOUVELLE VIDÉO
... ont été libérés.
Vos données financières ont été détruites.
Toute tentative de les sauver serait futile.
Admettez-le. Vous avez été dominés.
Ici, à fsociety, nous sourirons
en regardant vos sombres âmes périr.
Tout l'argent que vous deviez à ces porcs
a été effacé par nous,
vos amis à fsociety.
La cloche de la bourse de ce matin a sonné le coup de grâce d'Evil Corp.
Nous espérons qu'une nouvelle société renaîtra de ces cendres,
que vous forgerez un monde meilleur,
un monde qui valorise l'homme libre,
un monde où l'avidité est punie,
un monde qui nous appartiendra à nouveau.
Un monde différent pour l'éternité !
Et en même temps, n'oubliez pas de répéter ces mots :
Nous sommes fsociety.
Nous sommes enfin libres.
Nous sommes enfin réveillés !
Les autorités essaient de localiser cet homme
et les autres membres de fsociety.
Une enquête est en cours.
Le FBI...
Où est mon sac ?
J'ai besoin de mon sac. Il y a tous mes papiers.
J'ai noté tous les points importants sur ces cartes...
Nom de Dieu ! Pouvez-vous me passer mon sac ?
Je vous avais demandé de le garder à proximité.
Désolée.
Je ne voulais pas me montrer maladroite.
Peu importe. Faites ce que je dis.
Pardon.
Je ne voulais pas m'emporter.
La journée a été longue.
Et je n'ai pas l'habitude de voir de nouveaux visages.
Ce n'est rien.
Quatre minutes.
Vérifiez tout et on y va.
En tout cas, ça devrait tout réduire en cendres.
Vous avez de la chance. Mon patron est à la banque.
Il y a la queue. Vous avez le temps.
Seigneur !
On fait vraiment ça ?
Je refuse d'être jugé.
Je n'aime pas ce travail.
Désolée, je n'ai aucune compassion.
Vous ne voulez pas aider des chiots, c'est votre choix.
- Mais c'est terrible. - Je dois payer mes factures.
C'est la seule raison de ma présence.
J'ai envisagé tous les scénarios de notre petite révolution
et m'approcher d'un four pour chiots n'était pas sur ma liste.
Je peux vous aider ?
Oui.
Je cherche Tyrell Wellick.
Il est là ?
Non.
Il n'est pas là.
Vous savez où il est ?
Qui êtes-vous ?
Bonne question.
Nous travaillons ensemble.
Il va bientôt arriver.
Il vient de m'appeler, il y a dix minutes.
Il est dans les bouchons.
Vous pouvez l'attendre à l'intérieur.
Merde. fsociety, pétasse !
Quel est votre nom déjà ?
Ollie.
Que faisiez-vous avec mon mari ?
Tu dois m'aider à me tirer de là. Elle est bizarre.
Elle peut nous entendre.
Il voulait mes conseils.
Au sujet du piratage en cours.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Elle me ment. Il ne viendra pas.
Elle essaie de me faire parler.
Je ne sais plus.
La semaine dernière.
Vraiment ?
De vous à moi,
je suis un peu inquiète pour Tyrell.
Vous a-t-il paru étrange ?
Non.
C'est marrant.
Car je l'ai trouvé très étrange, la dernière fois que je l'ai vu.
Il y a trois jours.
Elle n'a pas dit qu'il venait d'appeler ?
Et il a disparu.
Pardon ?
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Ça va ?
Oui.
C'est le stress de ces derniers jours qui me gagne.
Je ne devrais pas vous retenir plus longtemps.
Merci.
Ollie.
Nous avons travaillé tout le week-end pour gérer la situation.
Notre équipe de stockage m'a appris
qu'ils étaient sur le point d'en venir à bout.
M. Plouffe, avez-vous vu le dernier cours ?
Il atteint un bas historique de 18 $ et continue de chuter.
Qu'elles sont les réactions de l'intérieur ?
Près de 400 milliards de dollars ont été perdus aujourd'hui.
C'est stupéfiant. Êtes-vous inquiet ?
Question intéressante.
Nous concentrons nos efforts sur les problèmes techniques.
Nos fidèles clients souffrent
et notre priorité est de répondre à leurs besoins.
Nous avons consulté un expert.
D'après lui, si ce que fsociety clame est vrai,
vos données sont inaccessibles
et il sera impossible de les récupérer.
Ces propos ont une certaine légitimité...
La Maison Blanche est avec nous.
Ils vont protéger l'argent des citoyens.
Le public n'a aucune raison de s'inquiéter.
M. Plouffe, l'attaque a été d'une grande ampleur.
Tous vos serveurs, y compris celui en Chine,
et vos installations de secours ont été détruits.
Vous ne pouvez pas demander au public de ne pas s'inquiéter.
Vous voulez que je sois honnête ?
- Bien sûr. - Vous avez raison.
Absolument raison.
Le public devrait s'inquiéter.
Pour ma part,
ma vie est finie.
Ma retraite,
mes économies...
Tout était dans cette société
et tout a disparu.
En vérité,
j'ai passé le week-end avec l'équipe.
Personne ne sait comment arranger ça.
En fait, la seule chose dont nous soyons sûrs,
c'est que c'est impossible à arranger.
Occupez-vous-en.
Calmez-vous.
Très bien. Merci.
Vous prenez le reste de la journée ?
M. Price.
Vous voulez que je reste ?
Non. Asseyez-vous.
Je sais que je suis le PDG
mais ce que vous avez vécu est traumatisant.
Je voulais me rendre disponible.
Vous êtes libre de rentrer vous reposer.
Bien sûr.
D'accord ?
Vous avez été recommandée par Terry ?
Personne ne l'impressionne jamais,
mais vous...
Nous sommes ravis de vous avoir.
Et j'espère que vous m'impressionnerez aussi.
Je tiens une conférence de presse, cet après-midi.
Comme vous travaillez aux RP, vous devriez venir.
Vous pourriez apprendre des choses.
Non.
Je ne suis pas sûre de pouvoir.
Bien...
L'invitation tient toujours si vous changez d'avis.
Achetez-vous de nouvelles chaussures.
Celles-ci ne sont plus bonnes.
Wellick a disparu.
Je me suis réveillé dans sa voiture et le monde va s'effondrer.
Je sais. Ça a l'air terrible, mais il doit y avoir une explication.
Ne pense pas ça.
Nous le trouverons. Il doit être quelque part.
Mon père, M. Robot, quel qu'il soit,
même s'il ne se pointe pas, a dû laisser un indice.
Destinations récentes Aucun contenu
Très bien. Sors !
Sors de là ! Maintenant !
Allez !
J'ai besoin de savoir ce qu'il s'est passé.
Sors de ton trou !
Je suis là !
Je t'attends !
Viens.
Sors !
On doit faire ça de manière analogique. On doit sortir ces tracts maintenant,
puisque l'on ignore si on pourra avoir accès à Internet.
Quoi ? J'anticipe.
D'abord, la banque, puis l'infrastructure.
On a déjà fait ça.
Prenez ces tracts et distribuez-les.
La dernière étape et ce sera fini.
À vos têtes, on dirait que c'est la fin du monde.
Oui.
Une fête pour la fin du monde ?
Façon de parler.
Pourquoi on n'est pas de bonne humeur ?
Parce que notre leader a anéanti le monde et a disparu.
Encore une fois. Pendant qu'on fait le ménage.
FÊTE DE FIN DU MONDE
Accès Internet
Cryptage du disque dur
Il connaît le mot de passe, alors je le connais aussi.
LECTEUR FLASH USB
Chute sur la Promenade
vimeo Chute sur la Promenade
Qu'essaie-t-il de dire ?
Je suis dans le pétrin ?
Il ne viendra pas si je lui demande, mais je peux lui forcer la main.
Il me faut un téléphone.
Il faut que je me fasse arrêter.
911. Vous avez une urgence ?
J'ai un aveu à faire.
C'est bon. Tu m'as piégé.
J'ai peur de vous demander.
Attendez. Vous avez dit que vous travaillez...
Ça vient de ce type ?
Celui dont on parle aux infos ?
Oui.
Vous avez assisté à ça
et vous venez acheter des chaussures ?
C'est plutôt...
Plutôt lugubre.
Comment pouvez-vous travailler là-bas ?
- Il l'a dit. Ce sont des menteurs. - Je sais.
C'est vrai.
Mais...
Je ne pense pas qu'il savait ce qu'il disait.
On croirait les entendre parler.
Ayez la fibre morale et quittez-les.
Leurs pratiques sont bien connues et elles sont ignobles.
Ça ne me regarde pas, mais ne buvez pas leurs paroles.
- J'avais besoin d'un emploi. - C'est une excuse, ça ?
- Vous ne comprenez pas. - Vous devriez vous écouter.
J'ignore si vous savez à qui vous parlez. Mais je veux essayer les Prada.
Calme-toi.
Bois ton chocolat. Je te l'offre.
Où est-il ?
Tu sais que ça doit paraître étrange ?
Je m'en tape.
Où est Tyrell ?
On a passé un marché.
Dis-moi où il est !
Tu attires l'attention.
Procure-toi un casque Bluetooth. Comme ça, ils te prendront
- pour le crétin du coin. - Tyrell a disparu.
Personne ne sait où il est.
Mais toi tu le sais.
Toi aussi.
Tu oublies, fiston, je suis toi.
Non, tu ne l'es pas.
C'est un fait ?
Salut, mec.
J'ai couché avec ta mère ce matin. C'était génial.
Je n'ai pas de temps à perdre.
C'était vraiment top. Sens.
Tu perds la boule, mon vieux.
Je suis censé être ton prophète.
Tu es censé être mon dieu.
Allez !
Les répercussions dramatiques de la récente crise financière
ne sont pas reléguées aux pays en voie de développement.
Les États-Unis subissent également des problèmes de paix et d'ordre public.
Alors que les entreprises cherchent à trouver une solution
dans cette incertitude, les citoyens défilent dans les rues,
faisant régner un sentiment d'anarchie.
Très jolies.
Je suis ravi de vous voir.
Qu'y a-t-il ?
Allez-y.
Vous avez des questions.
J'ai un tas de réponses, surtout en ce moment.
D'accord.
C'est juste que...
Pourquoi avez-vous l'air si confiant ?
Tout le monde s'inquiète, mais vous semblez sûr que tout va bien se passer.
Pourquoi ?
Ce sont des hommes qui ont fait ça. Pas vrai ?
DÉFILÉS DANS LES RUES
Les aliens ne nous ont pas envahis.
Zeus n'est pas revenu du paradis pour nous détruire
et les zombies ne sont pas revenus d'entre les morts.
Non.
Ceux qui sont derrière ça, ne sont que des humains.
Comme vous. Moi.
Sauf que, moi, j'ai le poids
du plus gros conglomérat au monde derrière moi.
Vous réaliserez que, quand vous avez ça,
les problèmes comme ceux-ci ont tendance à se fissurer
sous un tel poids.
Je peux vous poser une autre question ?
Très bien. Allez-y.
Pourquoi moi ?
Pourquoi suis-je ici ?
Je sais que vous savez qui je suis.
Pourquoi me laissez-vous rester ici ?
Pourquoi me parlez-vous ?
Ça n'a aucun sens.
Eh bien, disons que...
Je vous trouve rafraîchissante.
Vous êtes jeune, audacieuse.
Exactement ce dont nous avons besoin.
- Voyons. - Quoi ?
Il y a plus que ça.
Angela, un petit conseil,
ne refusez jamais un compliment.
Excusez-moi. Ils vous attendent.
On y va ?
Vous pensez encore à ce matin.
Je n'arriverai jamais à oublier cette image.
De vous à moi,
je suis content qu'il se soit tué.
Ce n'était pas un homme bien.
Il avait des problèmes de jeu et de boisson.
De plus, il était faible.
Son instinct laissait souvent à désirer.
Je méprise les gens comme lui.
En fait, je pense
que le monde va un petit peu mieux,
sachant qu'il n'existe plus.
Je pense que même sa famille va en bénéficier.
À long terme.
Avant même de commencer,
faisons un moment de silence pour notre cher ami,
James Plouffe.
NOUS SOMMES ENFIN LIBRES
- On est dans une boîte de Petri. - Oui.
Il y a assez d'empreintes partout.
Alors, c'est tout ?
C'est tout ?
Pas même un : "C'est génial" ?
Et si on faisait la fête
et se félicitait d'avoir bien travaillé ?
Trenton ne parlait pas de ce soir.
Et de quoi alors ?
Elle parle d'après ce soir.
Et puis quoi ? Qu'allons-nous faire maintenant ?
Il ne s'agit pas de ce qu'on fera demain.
Mais de ce qu'on a fait.
Regardez toutes ces personnes.
Elles sont libres grâce à nous.
Grâce à ce qu'on a fait ici.
Nous sommes enfin réveillés !
Nous sommes enfin vivants !
Libres ! Libres !
Je sais que tu l'as tué.
Je sais que tu l'as fait.
Dis-moi ce qui est arrivé à Tyrell.
Ferme-la !
J'ai été sympa jusque-là. J'en ai marre de t'entendre pleurnicher.
Ça ne changera rien du tout.
Fais quelque chose. Tu dois m'aider.
- Dis quelque chose, fais-le... - Arrête de leur parler.
Ils ne peuvent rien pour nous.
On doit agir ensemble. Rien que nous.
Il a raison.
Tu fais du mal à toute la famille, Elliot.
Non, ce n'est pas ma famille.
- Ils ne sont pas réels. - Ceux à qui tu parles non plus.
Tu n'es pas réel.
Vraiment ? Et toi, tu l'es ?
Est-ce que tout ceci est réel ?
Regarde.
Regarde bien !
Un monde construit sur le rêve.
Des émotions synthétiques sous forme de pilules.
Une guerre psychologique sous forme de publicités.
Des substances psychotropes sous forme d'aliments.
Des lavages de cerveau sous forme de médias.
Des bulles contrôlées et isolées sous forme de réseaux sociaux.
Réel ?
Tu veux parler de réalité ?
Nous n'avons rien vécu de proche de la réalité depuis le début du siècle.
On a enlevé les piles. On se délecte d'OGM pendant
que l'on jette les restes dans les déchetteries de la condition humaine.
Nos maisons sont similaires,
vendues par des corporations basées sur des nombres bipolaires,
sautant sur des affiches numériques,
nous hypnotisant et nous faisant sombrer dans un grand sommeil.
Il faut creuser très profond pour trouver quelque chose de réel.
Nous vivons dans un royaume de foutaises !
Un royaume dans lequel tu vis depuis trop longtemps.
Alors, ne me parle pas de réalité.
Je ne suis pas moins réel que le steak haché dans ton Big Mac.
En ce qui te concerne, je suis bien réel.
Nous sommes tous ensemble maintenant, que ça te plaise ou non.
Fsociety ! Fsociety !
Je veux être seul.
J'ai besoin d'être seul.
Non, tu ne veux pas ça.
Tu te souviens quand tu étais seul ?
Tu étais mal en point, misérable.
C'est pour ça que nous sommes là.
Ces nuits, tout seul, où tu pleurais dans ton appart.
Tu nous suppliais de t'aider.
Tu nous as demandé de venir. Tu avais besoin de nous.
Non !
Je veux que vous partiez !
Partez !
Nous sommes en toi.
Tu ne peux pas nous quitter et nous ne pouvons pas te quitter.
Jamais.
C'est la vérité.
Je ne sais pas ce que je dois faire.
Je vais te dire ce que tu vas faire.
Tu vas commencer par nous écouter.
Ce monde est bien meilleur grâce à nous.
Tu vas le réaliser d'une manière ou d'une autre.
Maintenant, voilà ce que tu dois faire.
Tu vas te diriger vers le métro.
Tu vas monter dedans.
Tu vas t'arrêter à ta station.
Tu vas rentrer chez toi.
Tu vas t'asseoir devant ton ordinateur
et tu vas regarder et apprécier
ce magnifique carnage que nous avons créé ensemble.
Nous espérons qu'une nouvelle société renaîtra de ces cendres,
que vous forgerez un monde meilleur...
Allez-y. À quoi pensez-vous ?
Je sais que vous avez des ennuis,
mais nous n'avons pas encore parlé des mines de coltan.
Vous voulez vraiment en parler maintenant ?
Vous avez demandé. J'ai répondu. De manière concise.
Je suis peut-être allé trop vite en besogne.
J'aimerais juste apprécier la musique.
De plus, avec tous les points de notre agenda,
ce foutu Congo peut bien attendre.
Vos problèmes vous pèsent.
Je ne sais même pas pourquoi on m'a dit que vous connaissiez le responsable.
Oui.
Bien sûr qu'on le connaît.
Nous nous occuperons de lui comme nous le faisons toujours.
Vous avez l'air un peu préoccupé.
Je ne suis jamais préoccupé.
J'observe.
Qu'observez-vous ?
L'infâme empereur Néron jouait d'un instrument
similaire à celui-ci, la lyre.
La légende dit qu'il en jouait gaiement en regardant...
En regardant ?
En regardant Rome brûler.
Adaptation : Cecile Giraudet Supervision : Claude Siegel
French